Inspirada en hechos reales...
Tenemos un vehículo robado.
NO ENTRAR
¿Hola?
Hola.
¿Cómo estás? Bien. ¿Tú?
Bien. ¡Qué bueno!
¿Dónde está el portón?
Adiós.
Cuando a Sonny se le mete algo en la cabeza, es un loco.
Pensé que iba a matarme.
¡Attica!
ROBANDO COCHES
CAMPAMENTO BERNVILLE PARA CHICOS
Bienvenidos a la Escuela Secundaria BISHOP LOUGHLIN MEMORIAL
- Eres la hermana de Billy, ¿cierto? - Sí.
¿Lo has visto por aquí?
- Ollie. - Hablando del diablo.
Sí. Vamos, amigo. Te lo dije, aquí no.
Lo siento, amigo. Olvidé lo que dijiste.
Oye, ve a ver a papá, ¿sí?
William Wyatt.
Mi nombre es Conrad Sean Lewis. Me llamarás señor Lewis.
Y los tíos, las tías, los primos...
las sobrinas, los sobrinos que vivían entre aquellas paredes.
Una farfullante pandilla de simios que no decían nada, nada...
y lo decían a voz en grito.
Déjame ser el primero en darte la bienvenida al CPNB.
Después de ti.
Las paredes no son barreras sino cimientos de castillos.
Hay un chico nuevo.
Tienes suerte. Llegas a tiempo para la cena.
Mesa 4, Elvis.
Párate, niño nuevo.
Párate.
¿Me estabas revoleando los ojos, niño nuevo?
- No sé qué significa, pero creo que no. - ¿Dije que podías hablar?
- Insinuó que tenía permiso, señor. - ¿Qué?
La insinuación fue que quería una respuesta.
Cuando quiera una respuesta te lo diré, ¿entendido?
¡Acabo de hacerte una pregunta, niño nuevo!
Incluso usted, señor, puede ver que esto se está volviendo confuso.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- Tienes suerte. - Solo llevas aquí cinco minutos.
Es un comienzo impresionante y un ominoso presagio de lo que vendrá.
Soy Montgomery De La Cruz, director del Campamento Bernville para Chicos.
Quiero darte la bienvenida, sé que puede parecer hueco...
porque tiene que haber otro lugar en el que preferirías estar.
¿No es así?
- Estoy esperando. - Otro lugar donde preferiría estar...
- En algunos lugares, seguro. - Un simple sí o no bastará.
- Sí. - Gracias.
Pero no te fue muy bien en esos otros lugares donde preferirías estar, ¿no?
Es difícil decirlo, señor. No he estado en algunos de esos lugares.
Aquí tenemos un chico duro.
Ven conmigo.
¿Qué le hizo pensar que se puede salir con la suya?
- No puede ser, amigo. - Coman en silencio.
Señor Wyatt, usted y yo vamos a tener un ingenioso intercambio...
pero quizás cuando tenga un poco menos de energía...
y no delante de la población general.
¿Nos entendemos?
Lo dudo, señor.
Eres un chico muy inteligente, Billy.
Aquí no recibimos muchos chicos inteligentes.
Imagino que vas a ser un desafío muy original.
Pero ten cuidado, creo que fue Albert Camus quien dijo...
que un hombre puede ahorcarse con demasiada inteligencia.
- Sí, señor. Sí. - Nos vemos mañana.
De hecho, no fue Camus quien dijo eso.
Fue Billy the Kid.
Buenas noches, señor.
Oye, tuviste huevos para hacer eso, amigo.
Soy Nathan Stein.
Billy.
- Entonces, ¿qué hiciste? - Sí.
- Prendí fuego la casa de mis padres. - De acuerdo.
¿Y tú?
Drogas, autos, rocanrol.
Sí. Drogas.
- ¿Estás bien? - Cállense la boca.
Sí.
Soy el enfermizo.
- Toda institución necesita uno. - Sí.
- Creo que lo leí en el folleto. - Maricas, ¿por qué no se besan...
- para que podamos dormir? - Buenas noches, Billy.
Lo siento, amigo. Olvidé lo que dijiste.
Oye, ve a ver a papá, ¿sí?
Oye, está bien, amigo.
Pero voy a empujarte un poco por hablar con mi hermana menor.
Mi papá está allí en el auto.
Los tienes engañados a todos, ¿no, amigo?
Apuesto que tu papá está muy orgulloso de ti.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal la escuela? - Bien.
- Hola. - Hola.
Todos pasen a la página 55 donde nos quedamos.
Página 55. Deben llevar meses con esto.
- Cállate. - "Las universidades producían...
más corredores, saltadores, boxeadores...
aviadores, nadadores"...
¿Señor Wyatt? Es su primer día, ¿cierto?
Puedo ponerlo al tanto si no ha leído esto.
Yo lo leí.
Bien. Entonces no tendrá problema en venir y seguir con la lectura de hoy.
Por favor. Traiga su libro y venga al frente.
James Dean gay.
"Saltadores, boxeadores, aviadores y nadadores...
en vez de profesores". Críticos...
sabios y creadores.
La palabra "intelectual", claro está...
se convirtió en el insulto que merecía ser.
Clase, pueden escribir "mierda, sí" en los márgenes.
Basta de editorializar, señor Wyatt.
Siempre se teme lo desconocido.
Hemos de ser todos iguales.
No todos nacimos libres e iguales.
- Sí, la libertad puede chuparme el... - Señor Wyatt.
Su conocimiento del libro es impresionante, pero se lo advierto.
Caballeros.
Cuando esté listo para tomarse esto en serio, le dejaré regresar.
Pero por ahora, retírese.
- ¡Retírate, niño! ¡Retírate! - ¡Sí!
¡Retírate!
- No, regresa. - ¡Sí!
Si el señor Wyatt les parece tan gracioso, salgan todos de mi clase.
Vamos, amigo. No hicimos nada, no voy a limpiar rocas.
Entiendo que esta reunión...
llega como cortesía del cómico favorito de todos.
- Billy Wyatt. - ¿Qué le pasa a este sujeto?
Ahora...
esto es lo que van a hacer, dulzuras.
Van a mover todas estas rocas de aquí abajo...
hasta allá arriba. Están en mi camino.
Bueno, no sé cuántas rocas cabrán allá arriba exactamente...
así que es posible que tengan que volver a bajar algunas.
Pero ya veremos.
Tal vez para entonces... Billy ya no les parezca tan gracioso.
¿Esto le parece gracioso?
Un rabino, un cura y una prostituta... Prostituta... entran a un bar.
Y el camarero pregunta: "Esto es una broma, ¿cierto?"
No, no. No. Sé que está ahí afuera, Conrad.
- Puedo oler su respiración. - Una palabra de advertencia.
Cierra tu maldita boca.
Son cuatro palabras, técnicamente.
Maldita sea.
- ¿Alguien más? - Maldita sea.
Oye, déjame preguntarte algo.
Pregúntame.
¿Cómo hiciste eso en clase?
Cuando quitaste la mirada del libro y seguiste leyendo...
como si lo hubieras memorizado.
Lo memoricé. Quiero decir, lo memorizo.
Tengo una cosa en la memoria. Memoria eidética.
¿Se supone que debo saber qué significa?
Si leo algo o veo una imagen o algo solo una vez...
me queda grabado para siempre con una claridad perfecta.
- Es increíble. - ¿Te parece?
¿Qué te parece tener el menú de IHOP de la 23 y Broadway...
dando vueltas en tu cabeza todo el tiempo?
Lo heredé de mi padre. Él lo tiene.
Pero ahora tu papá está muy enfadado contigo, ¿no?
Sí.
Déjame preguntarte otra cosa, señor Memoria.
- ¿Sí? - ¿Cuál es ese mito griego...
- del sujeto... que carga...? - Sísifo.
- Sí. Subió la roca por esa colina. - Una gran historia.
Sube rocas por la colina durante 20 años.
Como puedes imaginar, se pone muy musculoso.
Una princesa griega se enamora de él. Se casan.
La monta en el Olimpo a cada hora hasta que muere a los 200...
- y después lo convirtieron en dios. - ¿En serio?
No.
Mierda.
Billy, estás sangrando.
En tu espalda.
Te caíste, chico gracioso.
Ve a la enfermería.
Te diré algo, Dwayne.
Tengo un trabajo. No necesitas enviarme esos cheques...
que ni siquiera me estabas enviando.
- ¿Cuánto hace que estás ahí? - No lo sé.
¿Qué te pasa?
- Tengo una cortada en mi espalda. - Quítate la camisa.
¿Así de simple? ¿Primero no va a invitarme a cenar?
Al menos dígame que soy lindo.
- ¿Cómo te llamas? - Billy.
Enfermera Simms. Ahora, quítate la camiseta, ojos brillantes.
Vaya.
¿Tan grave es?
¿Qué pasó?
Me caí.
Aquí tenemos una epidemia de caídas.
Solo la voy a limpiar.
¿Necesito puntos?
No lo sé. No lo creo.
Qué bueno porque odio las agujas.
Yo también.
Date vuelta.
¿Puedes respirar bien?
No lo sé. Siento como si me hubiera roto algo.
Descansa.
Bien, entonces los negros no hablan con los latinos.
Y los cabeza rapada no hablan con los negros ni con los latinos.
Y nadie habla con los blanquitos.
- Amo los clichés. - Sí.
Y nadie pero nadie habla conmigo.
Yo hablaré contigo, Nathan. Hablaré hasta que se te caigan los oídos.
Estás más loco de lo que pensé, amigo.
¿Ves a ese sujeto? Es Carlos Fuentes.
- Es el perro alfa, El Gato. - ¿Cómo puede ser el perro alfa...
y llamarse El Gato? Su apodo contradice su posición.
Porque le disparó a un sujeto en el ojo.
Detrás de un Five Guys. Le disparó con una hamburguesa en la boca.
Jesús.
- ¿Y lo pusieron aquí? - Sí. La mafia mexicana.
Está muy bien conectado. Esa mierda llega lejos.
Una cuestión familiar, creo.
Te pusiste los protectores al revés, hermano.
- Gracias. ¿Estoy bien? - Sí.
Está bien.
Miren, Nathan tiene el viejo casco de J.T.
Hagan que sea el aguatero.
Bien. Para los que acaban de unirse al equipo...
mi nombre es entrenador Carmichael.
Tal vez me recuerden de mis días como apoyador de las Águilas.
Bien. El fútbol...
Si dice que es muy parecido a la vida...
El fútbol es muy...
- vomitaré sangre sobre su zapatos. - Muy parecido a la vida.
¿Algo te parece gracioso, Stein?
No, señor. No.
Ya que te ríes tanto, tal vez te descostillemos oficialmente.
Dye.
- Sí, J.T. ¡Muéstrale qué pasa! - Aquí está tu chico duro.
- ¿Tu posición? - Fui ala defensivo...
en Erasmus Hall. Sí.
Le rompí la clavícula a un sujeto y me echaron del equipo.
Es parte del juego.
Era nuestro mariscal de campo, así que...
Hijo, tienes potencial para las Águilas.
Un poco de uno contra uno.
Veamos si puedes pasar al señor Dye. Corre hacia la luz, maricón.
Señor, Nathan es un maricón. Es un maricón internacional.
Es un maricón de verdad. Yo, por otra parte...
- Maldita sea. - Sí, ese es mi chico.
Levántate. Levántate, hijo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
- Como una muñeca de trapo. - ¿Quieres otro?
Dijo algo grosero sobre tu mamá.
¿Eso es cierto?
Hazlo de nuevo.
- ¡Abajo! - Sí, J.T.
- ¿Qué dijiste sobre mi mamá? - Nada.
Pero si me vuelves a golpear así, tal vez diga algo.
Creo que me rompí algo.
Hijo de...
Los guisantes del fin de semana pasado.
Apuesto que ya no volverás a verbalizarme.
¿Verbalizar? ¿Eso estaría en la familia de revolear los ojos, señor?
- Hazlo de nuevo. - Vamos, amigo.
Hazlo, J.T., hazlo.
Vaya.
No, supongo que no debería.
- De nuevo. - Quédate en el suelo.
Hazlo de nuevo.
De nuevo.
Hazlo de nuevo. De nuevo.
Es muy vergonzoso.
Esto se está volviendo ridículo, amigo.
Hazlo de nuevo.
Vaya.
- ¿Qué estás haciendo? - Está acabado. Está acabado, amigo.
¡Oye!
¡Regresa aquí!
Buen golpe, señor Dye.
"¿Por qué será", dijo él una vez en la entrada del Metro...
"que tengo la sensación de conocerte desde hace muchos años?"
"Porque lo aprecio", replicó ella, "y no deseo nada suyo".
Huele bien.
Como la mañana.
No sigas.
De acuerdo.
Sea lo que sea que hayas hecho...
eres demasiado listo para estar aquí.
¿Quieres hablar de eso?
¿Tiene un primer nombre?
Claro que sí.
Avísame si cambias de opinión.
Vamos.
Ésta la invita la enfermera.
Conrad.
Me conseguiste el trabajo. Dios sabe que lo necesito.
Y lo haré, pero no me acostaré contigo.
Otra vez no. Ya recorrimos ese camino, Connie.
Y fue un camino muy corto y aburrido.
Oye, Emmit. Baila con Conrad, ¿quieres?
No bailo. La última vez que bailé fue con mi esposa...
y se fue bailando por la puerta, que es hacia donde me dirijo.
Que tengan una buena noche.
Maldita sea.
Cuídense.
Uds. necesitan...
un IHOP.
No, tú necesitas encontrar otro lugar donde sentarte.
A eso me refiero. Si tuvieran un IHOP, estaría ahí adentro comiendo...
panqueques con frutas. Y en vez de eso, tengo esto.
Bernville, con todo su esplendor de pueblo oprimido.
¿Dónde tienes que estar, hijo?
No se ponga existencial conmigo, oficial.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Dónde tienes que estar?
- Campamento Bernville para Chicos. - ¡Sube al auto!
- Voy adelante. - Atrás, muchacho.
Déjame ver si entendí bien.
¿Escapaste del campamento esta noche para que pudiera llevarte de regreso?
¿Y se pregunta por qué? Bueno...
¿por qué Sir Edmund Hillary escaló el monte Everest?
¿Por qué los perros se lamen las bolas?
¿Por qué Sir Edmund se lamió sus bolas en la cumbre?
Entonces, ¿qué hiciste para terminar ahí metido?
Le disparé a un hombre en Reno.
Eres demasiado joven para saber sobre Johnny Cash.
Mi papá me enseñó.
¿Y a qué se dedica él?
Siguiente llamada, por favor.
Tal vez quieras morir, pero yo no. Apaga ese cigarrillo.
Sospecho que el respeto es tu mayor problema, hijo.
Y si tienes suerte, alguien no tendrá que enseñártelo a golpes.
Ahora, ese no es mi estilo.
Pero no soy demasiado viejo para cambiar.
Limpia esto...
y tú y yo vamos a estar bien.
Sí, señor.
Vamos, cariño.
¡Debido a la salida nocturna del señor Wyatt...
estará usando el esmoquin del Campamento Bernville para Chicos!
¡Lo usará hoy, mañana y durante el tiempo que yo diga!
Este no es el único esmoquin que tengo en existencia, señor Dye.
Y si a alguno de ustedes se le ocurre desertar, señor Stein...
los vestiré a todos en un santiamén, novatos.
Ahora, regresen a sus palas.
Pala.
- Miren su ojo. - Oye, relájate.
- Hola, Bill. - ¿Esto está bien? ¿Así?
Toma.
Lo robé del desayuno.
¿Qué es todo esto?
Es el programa de construcción comunitario.
Llevo aquí más de dos meses...
y nadie parece saber qué diablos estamos construyendo.
- A un lado, a un lado. - ¿De quién es ese lindo auto?
Es de Montgomery.
Es la luz de sus ojos. Tendría sexo con él si pudiera.
Tal vez lo estoy sobreestimando. Tal vez lo ha hecho.
Mejor esconde esa mierda.
Oye. Si pudieras tener sexo con un auto, ¿qué clase de auto sería?
Phantom.
Pero, ya sabes, estaría pensando en un Jaguar, así que, ya sabes...
Sí, lo sé.
El jugo de fruta de la bondad humana.
Quiero que vayan al suelo y hagan 50.
Por favor y muchas gracias.
Estoy esperando.
¿Creo que estaban admirando mi automóvil?
En el lenguaje de la calle, es una cereza.
Ahora, están a años luz de esto, pero tenemos un programa de fideicomiso...
que le permite a quienes entran y se quedan en el programa...
el privilegio de trabajar en mi auto...
y beber limonada cuando se pone el sol.
Es un programa de incentivo, por así decirlo.
Señor Wyatt, ¿cuántas van?
Ocho por ciento.
Quiero otras 50.
Vamos, Stein, aún no te he visto hacer una bien.
¡No me obligues a ayudarte!
- ¡Empuja con tus brazos! - No puedo.
¡Empuja! ¡Dame una maldita buena!
¡Empuja! Vamos, debilucho.
Una maldita lagartija. Dos...
tres, cuatro. Eres una pérdida de espacio.
¡Empuja! ¡Todo el día! ¡Haremos esto todo el día!
"'Al morir, todo el mundo debe dejar algo detrás', decía mi abuelo.
Un hijo, un libro, un cuadro...
una casa, una pared levantada...
o un par de zapatos.
O un jardín plantado". Chicos...
a menos que quieran unirse a él...
"Algo que tu mano tocará de un modo especial...
de modo que tu alma tenga algún sitio adonde ir cuando tú mueras...
y cuando la gente mire ese árbol, o esa flor que tú plantaste...
tú estarás allí".
Vaya, si es Bernville, y es otoño y ya son más de las 6:00...
que no te atrapen sin el esmoquin del Campamento Bernville para Chicos.
Hecho del más fino dacrón en Akron, capital mundial del hule.
Es sobrio, elegante y ahora, el esmoquin del Campamento Bernville para Chicos.
Si tienes que ser malo, pero quieres verte bien...
este es el esmoquin para ti, y para ti, y para ti y para ti.
Viene en un arcoíris de colores, rojo, amarillo, tostado y marrón.
¡El esmoquin del Campamento Bernville para Chicos!
Esta es una verdadera mierda de esmoquin.
¿Alguien lo quiere? Cinco con noventa y nueve.
Cuesta 7,99 en Walmart. ¿Qué tal ustedes de aquí?
¿No? ¿Nadie? ¿Uds. de aquí? Los colores del arcoíris. Arcoíris.
Cielos.
- No puedes sentarte aquí, amigo. - No puedo y...
Y aun así lo estoy haciendo.
Solo quiero agradecerte, amigo.
De qué, ¿por llevar tu débil trasero a la enfermería?
No, no, no. Esta mañana en el sitio, viniste a ver cómo estaba.
¿Qué?
Viniste a ver cómo estaba después de mi noche afuera. Fue muy Oprah.
Siete y media, acababa de vomitar esta mierda.
Soy un medio. Esta mierda viene a mí del universo.
Y yo la saco al exterior. Soy un canalizador. Veo cosas.
- Es lo que hago. Aguarda. - ¿Crees en esta mierda?
Estoy fingiendo que soy Cristo tratando de que venga el camarero...
en la Última Cena. Acabo de encontrar una mosca en mi pescado.
- CVS. - ¿CVS qué?
"¿CVS qué?" CVS, amigo, la cadena de farmacias.
Serás gerente regional a los 40.
Sí, estudiarás en algún lado en el norte de Virginia...
pero terminarás en Pensilvania. Tres hijos perfectos, una hermosa esposa.
Vivirás en una calle adyacente a Main Line y manejarás un Jaguar.
Esforzándote para no tener sexo con él.
Estás rogando que te golpee, ¿sabes eso?
Eso es mentira, amigo.
¡Six Flags! ¡Six Flags!
No necesitamos que nos dejen tranquilos.
De cuando en cuando, precisamos estar seriamente preocupados.
¿Cuánto hace que no has tenido una preocupación por algo importante?
¿Por algo real?
MANTENER EL PORTÓN BAJO LLAVE
Ray, eres el mejor.
- Levántate y quítate eso. - ¿A dónde voy?
- Tienes una visitante. - Olvídalo.
No puedo. Tienes que verla, una verdadera pieza.
No tengo todo el día, Wyatt.
Señora Wyatt.
Billy.
¿Permiso para regresar con la población, señor?
- Siéntate, hijo. - Váyase al infierno.
¡De acuerdo, me voy a sentar!
¿Puede quitarme sus manos de encima? ¡De acuerdo, de acuerdo!
Ahí. ¡Sí, gracias!
Billy, yo solo... Yo... He estado pensando en ti.
Solo quería saber si estabas bien, y manejé...
Nadie te pidió que lo hicieras.
- ¿Todo está bien? - Solo quería ver a mi hijo.
Permiso para regresar con la población.
Jesucristo, Billy, por favor deja de decir eso.
Lo sé, sé que he cometido errores, pero...
¡Permiso para regresar con la población!
De acuerdo, Billy. Ven conmigo.
Lo siento, señora Wyatt. Solo deme un minuto.
- Oye, oye, oye. - ¿Qué?
- ¿Cuál es la historia? - No hay historia.
- Sí, pero es tu madre - Eso no es mi culpa.
¿Entonces no vas a hablar con ella?
- No, no voy a hablar con ella. - Aquí tiene, señora.
Puede volver a meterme ahí, pero no puede abrir mis ojos.
Tal vez no esta vez.
¿Qué quieres que haga, quieres que lo maneje?
Sí. Por favor.
- Está bien. Está bien, amigo. - Por fav... Gracias.
- Señora Wyatt. - Sí.
Lo siento, él solo...
- No quiere hablar con usted. - No, no, lo siento.
A veces estos chicos necesitan más tiempo para adaptarse.
- No puede culparse por eso. - Lo sé.
De acuerdo, debería irme.
Lo siento.
La acompañaré al auto.
- Aquí tiene. - Gracias.
Vamos, señor Wyatt.
¿Conrad sabe de este lugar?
Sí.
¿Y a él le parece bien?
Sí, Conrad es un idiota, pero no es estúpido.
Sabe que afuera de este lugar yo tengo más poder que él.
Entonces Conrad hace concesiones.
Conrad, Carnalito, es un maricón.
Es un maricón para ti, El Gato.
Para Guillermo, es un maricón con látigo.
Ese imbécil puede enterrarme.
¿No es eso lo que quieres, Guillermo?
¿Qué, estás drogado?
Sí.
Pero estoy bien.
¿Por qué tienes tantas ganas de morir?
¿Qué hiciste?
Nada.
Hombre, vienes aquí provocando al toro, amigo...
en el centro del ring. Tirándole mierda a Conrad.
Enfrentándote a J.T.
- Jesús, amigo. - Provocando a De La Cruz.
- ¿Qué es esto? - De La Cruz, amigo, El Diablo.
Ya no sé qué pensar sobre Montgomery.
Ese es el mejor truco del diablo.
¿Qué estás haciendo aquí, Billy?
Mejor saca esa mierda antes de que te coma vivo.
¿Qué hiciste, Billy?
Tengo que saberlo.
Hoy vino mi madre.
Ni siquiera puedo mirarla.
¿Cómo puedes volver a casa?
¡Maldita sea!
Oye, oye. No hagas eso.
Cielos.
¿Qué diablos, Billy?
Buenas noches, sheriff Till.
Sube al auto, Billy.
Sí, nos vemos, oficial.
¿Sheriff Till?
Cuando termine con eso, lo necesitamos en la Estación.
¿Sabes qué pienso, Billy?
Si un padre le enseña a su hijo sobre Johnny Cash...
- las cosas no están tan mal. - ¿Sabe qué?
No me hable de mi padre, ¿de acuerdo?
Y no hable de mí. Usted no me conoce.
Bueno, háblame como un caballero, Billy...
y cierra la maldita boca. Vamos, Billy.
No pertenezco a ese lugar, amigo.
Pasaron cosas que no deberían haber pasado. Simplemente...
- siguieron pasando. - ¿Qué cosas?
Vamos. ¿Por qué de pronto todos quieren saber eso?
Porque lo ven escrito en toda tu cara.
No puedo decirlo. No... ¿Qué quiere que diga?
No sé qué decir.
- Está bien. - Sí.
Sí, estoy mal de la cabeza, oficial.
Vamos, Billy, detente. Billy. ¡Mierda!
- No, no, no. Vamos, déjeme ir. - Vamos.
Mira, ¿qué está haciendo? No. ¿Qué...?
Vamos, Billy. Vamos, cálmate. Vamos.
Vamos, amigo. A nadie le va a importar.
Vamos, Billy.
¡Déjeme ir!
Igual debo llevarte de regreso, Billy.
No sabe lo que pasa en ese lugar.
Claro que lo sé.
No. Cree que conoce el Campamento Bernville para Chicos, pero no es así.
La vida es el Campamento Bernville para Chicos.
Jesucristo. Si va a dar el discurso pesado del sentido de la vida...
- tendrá que esforzarse más. - ¿Sabes qué? Cállate y escúchame.
Sí, señor.
- ¿Está bien? - Sí, señor. Me callaré y lo escucharé.
La secundaria es el Campamento Bernville para Chicos.
¿Afganistán? Es la versión en el desierto.
La academia de policía fue el Campamento Bernville para Chicos.
Joder, mi matrimonio fue muy parecido a eso.
Todo el mundo es un Campamento Bernville para Chicos, Billy...
y la única salida es atravesarlo.
Eso es una tontería.
La única salida es no entrar.
Bueno, te las arreglaste para entrar y ahora tengo que llevarte de regreso.
- Lo sé. - Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué?
¿Va a terminar eso?
Agáchate, Billy. Agáchate.
Llegamos.
Hogar dulce hogar.
- Cuídate, muchacho. - Sí. Lo veré pronto.
Estoy seguro de que sí.
Siento que estoy cagando un río de fuego.
Nathan, amigo, ¿por qué no me dejas que te lleve a la enfermería?
Tengo influencia. Puedo conseguirte una cama con vista.
Porque la primera vez que me quejé, Conrad dijo que estaba fingiendo...
y que si volvía a quejarme, ya no iba a fingir más.
Sí, pero podría hablar con la enfermera Simms. Me escuchará.
¿La enfermera Simms? ¿La Madre Teresa de los tranquilizantes?
Sí, lo sé...
Te lo dije, Stein.
Cagas dos veces por día, por la mañana y por la noche.
A veces estas cosas están fuera de nuestro control, Conrad.
¡Afuera! ¡Súbete los pantalones y sal de aquí ahora mismo!
No puedo. No... No parará.
¡Cierra de una vez ese esfínter y ponte de pie...
o te patearé tan fuerte que cagarás por los ojos!
- Podría haberse guardado esa imagen. - ¡Trae esa maldita cubeta!
¡Dame esa cubeta, Wyatt!
¡Maldita sea, Conrad!
¡Si cagas mi cronograma, cagarás en mi cubeta!
- ¡Conrad! - Por favor.
No quiero sacar el foco de Nathan, pero déjeme preguntarle algo.
En su remolque, ¿cómo vive consigo mismo?
- Cierra la boca. - Por ejemplo...
por la noche, cuando trata de masturbarse y no puede pararlo...
- y la soledad lo invade. - Cierra la boca.
Y ve que no es más que un hombre del Cromañón que no vale nada...
que solo puede excitarse viendo a un chico enfermo cagar en una cubeta.
¿Cómo vive consigo mismo, Connie?
¡Tú caga en esa cubeta! ¡Esa cubeta es tu amiga, marica!
¡Llevarás esta cubeta contigo adondequiera que vayas!
¿Permiso para usar la lavandería, señor?
Gracias.
¡Paren! ¡Basta!
Suéltenme. ¡Basta!
Paren.
Tú y yo, amante de los judíos.
Hay pelea, amigo.
Relájense. Los chicos son así.
Carlos, gracias por ayudarme anoche.
¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí?
Hacer que me vuelvan a encerrar.
Pero no aquí.
Con los chicos grandes.
Aunque es genial.
Encima del montón, ¿sabes?
De acuerdo.
Digamos que el destino fuera amable.
De acuerdo. El destino es un maldito mago.
Voy a sentir el viento en mi cara...
y la seda de los muslos alrededor de mi cuello...
como las alas de los ángeles.
Tú...
ya no eres El Gato.
Ahora eres El Poeta.
Te veo, El Poeta...
en San Francisco en un Kinko's.
Sí. Ese es tu trabajo diurno.
Pero por la noche...
estás leyendo tu poesía en Papalote's...
mientras las chicas de Marin...
se tragan tu poesía. Están atendiendo más gatitas que un veterinario.
Llévame contigo.
No podemos determinar el momento concreto en que nace la amistad.
Como al llenar un recipiente gota a gota...
hay una gota final que lo hace desbordarse.
Del mismo modo, en una serie de gentilezas...
hay una final que acelera los latidos del corazón.
Nathan, ¿qué estás haciendo?
Estoy teniendo el sueño perfecto.
Tengo siete años en Michigan. En el condado Genesee.
Y estoy con mis padres en ese lugar.
Creo que se llama algo así como...
autocine Miracle Twin o algo así.
Y estoy con mis pijamas en el asiento trasero del auto.
Y estoy en ese estado donde no estoy del todo dormido.
Y no estoy totalmente despierto.
Y...
lo próximo que sé es que me despierto, es de día y estoy en mi cama.
No tengo idea de cómo llegué allí.
Y al lado, puedo oír a nuestro vecino cortando el césped.
Nathan...
¿por qué prendiste fuego la casa de tus padres?
Estaban pasando cosas malas con mi hermana.
Mi padre...
Le hacía cosas.
Y mi mamá no le creía.
Así que robé todas las joyas de mi mamá...
las vendí y le di el dinero a mi hermana.
Y ella se fue.
Y yo no podía regresar.
Así que prendí fuego su casa.
Pensé que sería un lindo regalo de despedida.
Lo siento.
¿Tienes una hermana, Billy?
No.
Oye, yo no... No le prendí fuego totalmente.
Solo...
Este sería un lugar extraño para morir.
¿No te parece?
Mags, ¿cuáles son tus cinco películas favoritas?
Y no digas Twilight en este auto.
Está bien.
Remember Me.
The Runaways.
Water for Elephants.
Valentine's Day.
Y la quinta habría sido Snow White and the Huntsman.
- Pero todos sabemos qué pasó... - Touché. Touché.
- Pregúntame mis cinco favoritas. - ¿De dónde viene esto?
Es lo que estaba pensando en Trigonometría. Uno, Scarface.
Dos, Godfather I y II, que contaría como una.
Tres, Bronx Tale. Cuatro, 8 Mile.
Cinco, Boyz in the Hood.
Sabes que eres blanco, ¿cierto?
No, no. Me encanta, sí.
Vamos.
Bebidas felices
Estoy seguro de que sabes de qué estás hablando.
Sabes, Nathan, realmente te ves como la mierda.
Caballeros, por favor. Caballeros.
Noté que el proyecto de construcción comunitario de este año...
se ha, digamos, estancado.
¿Qué se suponía que debía ser, por cierto?
No tengo idea.
Se suponía que debía ser algo creado por ustedes como grupo.
Algo que tuviera un valor durable.
- Dirá: "futuras generaciones". - Algo para la posteridad.
Estoy patinando.
Grupos del pasado eligieron construir...
un contenedor de reciclaje para la Iglesia Fundamentalista St. Thomas.
Hicimos una maya de contención del campo de softball Will Stevens...
en Redding.
Y mi favorito, de la población de otoño de 2009...
un par de mesas de picnic de roble con bancos que hacen juego...
para los lenape de Pensilvania.
Ahora, no lo sé.
Tal vez el proyecto de este año de la capilla al aire libre...
¿"Capilla al aire libre"?
No ha sido tan inspirador como esperaba que fuera.
Pero nunca en la historia del Campamento Bernville para Chicos...
hemos dejado un proyecto sin terminar.
Ahora, estoy más que abierto a oír sugerencias...
en cuanto a cómo podemos inspirarnos para seguir adelante con esto.
Y pueden discutir esto entre ustedes.
Pero no se equivoquen...
terminarán este proyecto de una manera u otra.
Así que a trabajar, caballeros.
Tienen dos semanas.
¡Señor! Señor. ¡Señor!
Ya lo sabemos. Sabemos exactamente lo que queremos construir.
- ¿Lo sabemos? - Sí.
Inspirado por la capilla al aire libre del Campamento Bernville para Chicos...
estoy recibiendo una vibración trascendental de todo el grupo.
Y me siento más que seguro al decir que nos gustaría desviarnos un poco...
y construir aquí, para la posteridad y las generaciones futuras...
nuestro propio autocine.
Sí, pero, señor Wyatt... Es muy interesante.
Pero aquí no tenemos autos, ¿qué sentido tendría?
De acuerdo, no hay autos. Son un público literal. Pero, vamos...
¿Podemos dejar eso y hacer el cine del Campamento Bernville para Chicos?
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Vamos, quién tiene el espíritu hoy, ¿chicos? ¡Yo tengo el espíritu!
- ¿Me dan un "amén"? - Amén.
- ¿Me dan un "aleluya"? - Aleluya.
¡Eso es, chicos! ¡Un aplauso!
¡Estoy hablando de nuestro propio cine...
lleno de nostalgia, genial...
un recuerdo vivo del pasado, personalizado...
con glamour y de tamaño real!
¡Aplaudan, hermanos latinos, negros y chicos del Cuarto Reich! ¡Aplaudan!
¡Aplaudan!
- ¡Amén! - ¡Amén!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
- ¡Amén! - ¡Amén!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
Ese fue un discurso increíble, Billy.
Increíble. Te diré lo que voy a hacer.
Constrúyanlo y conseguiré un sistema de proyección. ¿Qué les parece?
- Sí. - ¡Sí!
Eso fue...
Eso fue maravilloso, Billy.
Fue realmente muy inspirador.
¿Me dan un "amén" más, hermanos?
¡Aleluya!
- ¿Ahora qué, valiente? - ¿Qué?
¿A qué te refieres con "qué"? Fue tu maldita idea, tonto.
Sí, exactamente. Presenté la idea. Soy el génesis. Soy...
Soy el pozo del que brotó la idea para el cine.
Más allá de eso, no tengo nada. No tengo habilidades reales.
Esperen, sabemos cómo hacerlo.
Earl sabe.
Adelante, amigo. Díselo.
- No me pongas las manos encima. - ¡Sí, bueno, entonces ven, furcia!
- ¿Qué pasa? - Jesucristo.
Es para el cine, maldita sea.
J.T., tranquilízate.
Solo dóblate.
O inclínate. Al menos inclínate.
¿Puedo...? Inclínate un poco.
Gracias.
Santo cielo.
Es un diseño bastante simple.
Mi abuelo diseñó muchos autocines antes de que lo mataran.
¿El autocine Circle en Scranton?
Es suyo.
Una vez me dieron sexo oral allí. O dos.
Sí, seguro.
Es una imagen hermosa. Earl, continúa.
Necesitamos 12 planchas de madera contrachapada de uso naval de 2,5 cm.
Ya tenemos eso.
Y cuatro veces más de abrazaderas de soporte.
Unas 24 de 5x15 centímetros. Eso nos daría nuestra base.
Y unas nueve de 5x10 para apuntalarla.
Y vamos a necesitar acetato laminado para la pantalla.
¿Dónde vamos a conseguir eso?
Sábanas. ¿Podríamos usar sábanas?
Sí. Las sábanas funcionarán.
Vamos, ¿sí? Las sábanas funcionarán. Las sábanas funcionarán.
Oye, mantén derecha la tabla, hermano.
Pásame ese martillo.
Docente, Museo de la Tolerancia.
Déjame ayudarte con eso.
- Dentista. - No lo estás sujetando bien.
Director de publicidad, aire extranjero.
Se ve bien, amigo.
- La parte de arriba. - Aquí vamos.
Ganador de America's Next Top Model.
Sí, amigo. Esas de 5x10 están justo ahí a la izquierda.
Bibliotecario.
- Duluth. - Trae eso aquí.
Guardia de prisión.
Vamos a levantarla, chicos. Vamos. Levántenla.
Levántenla.
Despacio y con calma.
Vamos, denle un pequeño... Un pequeño empujón.
- Vamos. Ya lo tienen. - Eso es.
Adelante. Levántenla. Párenla. Párenla.
- Ya lo tienen. Ya lo tienen. Sí. - Despacio, despacio.
Un poco más.
- Ya casi. - Sí. Lo logramos.
- Sí. Sí. - Sí, amigo.
- Buen trabajo, chicos. La levantaron. - Se ve sexi, amigo.
- ¿Qué te parece, amigo? - Es hermosa.
- Te lo dije. Te lo dije. - Lo sé. No dudaba de ti.
Miren esto. Mira esto.
- Miren esto. - Buen trabajo, chicos.
CINE MIRACLE TWIN
El sujeto lleva dos semanas evitándome.
Cuando lo vea, le voy a romper la cara.
- ¿Te cae bien? - Es un maldito idiota.
Diez dólares. Te sale barato. Y desaparece de tu vida.
Igual le voy a romper la cara.
No es Michigan y no tienes siete años...
pero es genial, ¿cierto, Nate?
Sí.
La bateaste de jonrón, Billy.
¿Esta cosa del cine fue idea tuya?
No podría asumir todo el mérito. Solo soy el humilde medio...
- Cállate. - Del que brotó la idea.
Cállate.
El génesis de la idea.
Es Tina.
Mi nombre.
Me da gusto conocerte, Tina.
Esto es increíble.
Señor Chico Milagroso.
Trabajo aquí, Billy.
Pero apuesto que ninguno de los dos va a estar aquí para siempre...
es lo más probable.
- ¿Vienes a esta escuela? - Soy Jane.
Permiso para volver con la población.
Concedido.
Acabo de mudarme aquí.
Sí, porque te vi en el autobús el otro día.
¿Y tú eres...?
Yo, soy Calogero.
¿Caqué?
Calogero.
¿Qué clase de nombre es ese?
Es italiano. Bueno, de hecho, es siciliano. Mi familia es de Sicilia.
¿Sicilia?
¿Sabes dónde queda Italia? Esa bota que baja...
- Tengo que verla. - ¿A quién?
A Tina.
- ¿Quién diablos es Tina? - La enfermera Simms es Tina.
- ¿Su nombre es Tina? - Sí. Su nombre...
- Es obsceno e increíble. - Detente.
Tengo que verla, amigo.
- Amigo, estás soñando. - Sí, lo sé.
¿Estás bien?
No. No.
- ¿Te traigo la cubeta? - No. Al diablo con la cubeta.
Es hora de Darle a la Cubeta.
Soy su anfitrión RuPaul en la edición de esta semana...
Cállate, Billy. Ahora no, amigo.
¡Guardia!
Sabe, de hecho, creo que me estoy sintiendo un poco mejor.
Bueno, creo que te ves un poco mejor.
Y esa es mi experta opinión médica.
Pero estoy un poco cansado.
Entonces te prescribo...
que duermas.
Llegó con bronquitis y una infección intestinal. Está empeorando.
Es un chico muy enfermo, Billy.
¿Entonces por qué no está en un hospital?
Tengo órdenes.
Eres una enfermera.
Y estoy aprendiendo a vivir según las reglas.
Hasta que enderece mi vida, tengo que hacer lo que me digan.
Entiendo.
¿Cuánto hace que estás sobria o bien o ya sabes?
Siete meses y 18 días.
Sigo esperando...
que el hambre termine.
Sigo esperando...
estar quieta.
Sigo esperando como una buena chica.
Sigo esperando...
que digas algo.
Tal vez no puedas encontrarte de verdad...
hasta que no te pierdas de verdad.
No.
Por favor.
Lo siento. Esto es demasiado raro.
Quiero decir, se supone que soy una enfermera.
Y se supone que tú eres un niño.
Y esto es... Es demasiado raro, incluso para mí.
Lo raro no está mal.
Lo sé. Lo sé.
A veces es increíble.
Y a veces está mal.
Y a veces es ambas cosas.
¿Como ahora?
Sí.
Ninguno de los dos necesita más cosas raras, Billy.
Lo siento.
No es la primera vez que oigo un "no".
No es "no". Es... Es "espera".
Buenas noches, Billy. Ve a dormir.
Dios te bendiga por dejarme decir "no".
Es la primera vez que lo hago.
Te entiendo, te entiendo. ¿Qué significaría eso?
Billy.
- Una palabra, por favor. - Clandestino.
- Muy gracioso, señor Wyatt. - ¿Auxiliar?
Me gustaría hablar contigo, por favor.
¿Qué pasa, Montay? Montiago.
Montel Williams. The Full Monty.
Tu trabajo con el cine al aire libre fue realmente, realmente impresionante.
Realmente, realmente no hice mucho.
Creo que has hecho mucho más de lo que piensas.
De acuerdo.
- ¿Hay un esmoquin en mi horizonte? - No. No.
Pero estoy impresionado.
Tan impresionado que te voy a dar estatus de fiduciario.
¿Eso significa que podré salir antes de este infierno? No se ofenda.
No me ofende. Y no exactamente. Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
Quiero que conozcas...
a La Diosa Blanca.
¿Monty? Tenemos que conseguirle una mujer.
Quiero que la cuides como si fuera la verdad y la belleza sobre ruedas.
Puedo hacer eso.
Sabes, le aplico tres tipos distintos de cera...
durante el año.
En otoño, cera de carnaúba, y siempre...
Siempre pules en líneas rectas, nunca en círculos.
Líneas rectas.
- Bueno, vaya mierda. - El maldito cine.
- Yo fui el cerebro. - Nosotros hicimos el trabajo.
Y él se lleva toda la gloria.
Qué tramposo.
Vamos, amigo.
Estamos de nuevo en el algodonal.
Nathan, ¿ves a tu amigo?
¿Quién te va a ayudar ahora?
Parece que está un poco descontrolado...
estéticamente hablando.
Billy, ¿qué piensas realmente de mí?
Es como si una esposa le pregunta a su esposo si se ve gorda.
- No voy a hablar. - Vamos, por favor, dímelo.
De acuerdo, se ve gordo.
Parece que tienes una misión clara, ¿no?
Vaya, me encantaría saber cuál es.
Decidido a salvar a todos los chicos del campamento.
¿Con todos tus discursos y tus pronosticaciones?
¿Eso es una palabra? No creo que sea una palabra.
Pero, ya sabe, está en una racha. Así que continúe, por favor.
Ábrelo.
¿Por qué? Lo viví.
Está bien, entonces.
No debería ser difícil refrescar tu memoria, ¿no?
Robo de automóvil. Vandalismo.
Vendías hongos, consumías tu propia mercancía.
Y la Policía te arrestó...
a las 4:00 a.m., desnudo en una esquina de Riverdale, vaya.
No quiero ponerme técnico, señor, pero tenía calcetines puestos.
Crees que no sé nada, ¿verdad?
Como todos los que han tratado de decirte algo.
Pero te diré algo, sé una cosa.
Sé lo que es perder a un padre.
Cuando tenía 13 años, supe que mi padre tenía cáncer.
Y los siguientes dos años, vi cómo se debilitaba.
Lo trajimos del hospital...
para que pudiera pasar los últimos días con nosotros.
Recuerdo que una mañana estaba saliendo para la escuela...
y oí la televisión en la sala de estar.
Y pensé que mi padre estaba viendo The Today Show.
Pero no.
No estaba viendo nada.
Estaba... Tenía una bolsa de plástico en su cabeza.
Decidió adelantársele a Dios.
Así que, ya ves, sé lo que es perder a un padre.
Y todo lo que te rodea se vuelve muy estúpido.
Tus amigos, tus maestros.
¿Y sabes qué es lo que realmente te enoja?
El engreimiento de todos.
Pensando que todo es muy importante, muy dramático...
Como si todo fuera a durar para siempre.
El día que los enterramos...
mire al otro lado de la calle del cementerio...
y había un sujeto cortando su césped...
como si nada hubiera pasado.
Y eso me volvió loco.
Billy, ¿sabes por qué estás aquí?
No porque vendiste drogas o porque robaste un auto.
Por favor, no siga.
Porque necesitas aprender una lección, Billy.
Necesitas aprender que nadie sale impune de nada.
Ni con todas tus bromas, todo tu encanto y toda tu labia.
Sabes, eso es una estupidez.
- Hola. - Hola.
- Eres la hermana de Billy, ¿sí? - Sí.
¿Lo has visto por aquí?
- Hablando del diablo. - Ollie.
Vamos, amigo. Te dije que aquí no.
Lo siento, amigo, olvidé lo que dijiste.
Está bien, amigo.
Oye, ve a ver a papá, ¿sí?
Desde que viniste, nos has estado rogando que te castiguemos por eso.
Pero no voy a hacer eso, Billy.
No. Yo te voy a enseñar cómo vivir con eso. Admitiéndolo.
Tú estabas al volante.
Y si no hubieras estado perdiendo el tiempo con tu vendedor...
todos se habrían salvado.
No, no. Me encanta, sí.
Vamos.
Déjame darte un consejo de padre a hijo, Billy.
Estás manejando en tu auto...
enciendes la radio. Tu novia va adelante.
Tiene su mano sobre tu rodilla.
Papá, tenemos una pequeña en el asiento trasero.
En la radio suena una canción...
la clase de canción que te hace manejar hasta que acaba...
así que subes el volumen.
Si ella dice "baja el volumen"...
déjala en la siguiente esquina.
¿Mamá alguna vez lo bajó?
Ni una vez.
¿Qué fue eso con ese chico?
Papá, no fue nada.
Hacer lo correcto nunca es nada, Billy.
PARE
No puedes regresar allí. ¿Sabes lo que te harán?
Todo eso acabó. Desde ahora, dormirás en el dormitorio de los fiduciarios.
Y el resto de tu tiempo aquí solo será una penitencia.
No un castigo. Eres demasiado inteligente para un castigo.
Pero suficientemente maduro para una penitencia.
Por eso me agradas.
Por eso creo que eres especial.
Oye, Nathan.
¿Sabes qué creo?
Creo que tu amigo Billy está conduciendo el Cruz.
Siempre creí que era gay.
Con todas sus palabras floridas y su lectura y demás.
Chúpamela, Earl.
No acabas de decir eso, bebé enfermo.
- ¿Qué dijo? - Bueno, tal vez no me oíste.
Chúpamela.
Nathan, amigo mío.
Eso fue un error.
- Earl, déjalo en paz. - Tranquilízate, amigo.
- Oye, Nathan. - Nathan.
- Lo va a matar, amigo. - Sí.
- Está bien, sepárense. - Bien, es suficiente. Levántalo.
Las cosas no funcionan muy bien cuando no está Billy.
Creo que es hora de probarte el esmoquin.
Toma tu cubeta. Levántala.
No derrames esa mierda sobre mí.
Vamos.
Oye, Billy.
Un poco de limonada vendría bien, ¿no?
Olvídalo, no hay nada que puedas hacer por él.
Y no pierdas el tiempo con fantasías heroicas, ¿está bien?
Concéntrate en tu propia salvación.
Oye, Billy, ¿puedes atender?
Aló.
Sí.
¿Quién habla, por favor?
¿Quién?
Estas bujías están impecables.
- ¿Quién... ¿Quién era? - Su padre.
Quería saber si todavía iba a jugar al golf el domingo.
Estaba haciendo esto para ayudarte. Cometí un pequeño error, pero...
¿Conozco esta clase de cosas?
¡Mis pronósticos!
- ¡Oye, Billy! - ¡Vaya, hijo!
¡Oye, Billy! ¡Sí!
- ¿Estás bromeando? - Amigo mío, ¿regresaste?
Sabes, esto... Esto de morirse apesta.
No quiero oír esa mierda. No vas a morir, ¿de acuerdo?
Nadie va a morir.
- Resiste. Resiste, B. - Sí.
- ¿Qué diablos está pasando? - Tina.
Ayúdame. Sostén su cabeza.
¿Lo tienes?
Oiga, tenemos una emergencia.
Por favor date prisa.
Señor Wyatt. Baje del auto inmediatamente.
¡Mierda!
Señor Wyatt. Señor Wyatt, baje del auto.
Si baja ahora mismo, nadie va a salir lastimado.
Vamos a ocuparnos del señor Stein. ¿Entiende?
¡Váyanse mierda!
Vamos, señor Fuentes. Quiero que retroceda ya mismo.
- Te veo, Guillermo. - Llévate a todos contigo.
Tienes una casa en las montañas Sangre de Cristo.
No se te ocurre la última línea de tu quinta novela.
Tienes un bebé saltando sobre tu rodilla y otro en camino.
Tu vecino está tocando su corno. Y está anocheciendo.
Alrededor de ti, tu mundo está pintado de rojo y dorado.
Luego viene a ti, la última línea de tu novela.
Mañana no tiene que ser ayer.
¿Qué diablos está pasando? Adelante, encárgate.
Solo haz lo que tengas que hacer, no me importa.
Solo encárgate.
Hazlo.
Adelante, hazlo.
Vamos, Conrad. ¿Qué diablos estás haciendo?
- No voy a dispararle a un niño. - ¿A dónde vas?
¡Regresa aquí, cobarde!
Hora de irte a casa, Billy.
Si regresan a sus dormitorios ahora, no pasará nada. ¿Entendido?
Vamos, vamos, muévanse. Vamos.
- Vamos, vamos. - La única manera es atravesarlo.
¡Hazlo, maldito loco!
Wyatt, es tu última oportunidad.
- ¡Adelante, Billy! - Vamos.
Deben partir ya mismo. Vamos, ahora.
¡Vaya tras ellos!
¿Qué está haciendo? ¡Vaya tras él! ¡El chico acaba de robarme mi auto!
No pidas garantías.
Y no esperes ser salvado...
por alguna cosa, persona, máquina o biblioteca.
Realiza tu propia labor salvadora.
Y si te ahogas, muere, al menos sabiendo que te dirigías hacia la playa.
- Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. - ¿Lo tienes?
Oye.
Oye. Nathan.
Oye. No mueras, amigo, ¿de acuerdo?
Eres el primero que pudo soportarme en mucho tiempo.
Lo mismo digo, Billy.
Gracias.
¡Billy!
- ¡Billy! - Señor, ¿puede bajar, por favor?
Gracias.
- ¿Puedes oírme? De acuerdo. - No, él está inconsciente.
Está respirando. ¿Puedes sacarlo?
Cuidado con su cabeza. Toma sus piernas.
Su hermana. Por favor, traten de encontrar a su hermana.
Sí, de acuerdo. Lo intentaré.
Las personas como nosotros...
nos encontramos todo el tiempo.
Pero esto es lo maravilloso del hombre.
Nunca se desalienta o disgusta lo suficiente...
para abandonar algo que debe hacer...
porque sabe que es importante y que merece la pena hacerlo.
¿Billy? ¿Qué estás haciendo?
- Está bien, mamá. - ¿Por qué estás aquí?
- ¿Billy Wyatt?
Dese vuelta lentamente y ponga sus manos sobre su cabeza.
Está bien, mamá. Solo vine a casa para decirte que lo siento.
Todo va a estar bien.
Yo también lo siento. Te amo.
Yo también te amo.
He esperado mucho tiempo para oírte decir eso.
- ¿Me amas? - Sí, te amo.
Tú me amas.
Todos los días en Estados Unidos...
aproximadamente 81.000 niños de entre 10 a 21 años...
están recluidos en correccionales de la justicia de menores.
Un sentencia de 12 meses de detención de un menor...
cuesta 88.000 dólares por niño. El costo promedio anual por estudiante...
que va a una escuela pública es de 10.259 dólares.
Esta película está dedicada a los jóvenes de EE. UU...
que luchan todos los días.
Y a los trabajadores sociales, líderes comunitarios...
abogados, familias y dirigentes que se niegan a abandonarlos.
ROBANDO COCHES